1
00:00:26,900 --> 00:00:32,270
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:32,270 --> 00:00:36,130
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:37,010 --> 00:00:42,130
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:42,130 --> 00:00:47,120
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:47,330 --> 00:00:52,420
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas langit*
6
00:00:52,420 --> 00:00:56,850
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,555
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
8
00:00:58,555 --> 00:01:00,508
Pada akhirnya...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
9
00:01:00,508 --> 00:01:03,173
Ketika orang-orang bergegas pulang...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
10
00:01:04,205 --> 00:01:06,435
Saat itulah hariku dimulai.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
11
00:01:08,227 --> 00:01:17,328
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
12
00:01:18,289 --> 00:01:26,518
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
13
00:01:30,160 --> 00:01:34,310
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
14
00:01:35,570 --> 00:01:39,010
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
15
00:01:41,744 --> 00:01:43,294
Ini satu-satunya menu saya.
(tonjiru, bir, sake, shochu)
16
00:01:43,924 --> 00:01:46,224
Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lain...
17
00:01:46,854 --> 00:01:48,874
...Aku akan berkata, "Aku akan melakukannya jika aku bisa."
18
00:01:49,434 --> 00:01:51,364
Itu adalah kebijakan bisnis saya.
19
00:01:53,765 --> 00:01:55,465
(Tanda Toko: 'Meshi-ya')
20
00:01:55,540 --> 00:01:56,800
Apakah saya pernah mendapatkan pelanggan, Anda mungkin bertanya?
21
00:01:57,840 --> 00:01:59,660
Saya mendapatkan cukup banyak.
22
00:02:02,661 --> 00:02:05,661
~SHINYA SHOKUDO~
(Makan Malam Larut Malam)
=Musim 2=
23
00:02:14,180 --> 00:02:16,150
Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal itu
bersemangat seperti itu.
24
00:02:16,442 --> 00:02:20,882
Apalagi saat aku melihat Kirari-chan berkeringat
kulit berkilau dalam sorotan.
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,330
Dia berkilau, bukan?
26
00:02:22,330 --> 00:02:24,580
Ya! Kira-kira (berkilau) Kirari!
27
00:02:25,350 --> 00:02:26,620
Apa tadi itu hanya pelesetan?
28
00:02:26,620 --> 00:02:28,710
- Itu bagus!
- Menurutmu begitu?
29
00:02:29,520 --> 00:02:30,900
Bisakah kamu memberiku tatapan itu sekarang?
30
00:02:30,900 --> 00:02:32,840
Penampilan itu tadi? Oke, tentu saja.
31
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Hei, oji-san, kamu terlalu dekat!
32
00:02:34,400 --> 00:02:35,210
Anda masuk dalam sasaran saya.
33
00:02:35,380 --> 00:02:37,320
Ini dia.
34
00:02:37,760 --> 00:02:38,890
Siapa dia?
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,950
Mereka terlihat sangat bersemangat.
36
00:02:41,540 --> 00:02:43,200
Itu Kirari-chan.
37
00:02:43,240 --> 00:02:45,180
Penari telanjang baru di New World Theater.
38
00:02:45,180 --> 00:02:47,430
Keduanya terobsesi dengannya.
39
00:02:48,890 --> 00:02:50,390
Dua pria demi satu gadis...?
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,380
Ini tidak akan berakhir dengan baik, bukan?
41
00:02:52,450 --> 00:02:56,120
Meskipun Marilyn belum kembali,
ini adalah gagasan mereka untuk setia secara moral padanya.
42
00:02:58,550 --> 00:03:01,140
Oh, aku ingin menyanyikan lagu Girls' Generation!
43
00:03:02,170 --> 00:03:02,820
Ayo pergi!
44
00:03:02,820 --> 00:03:04,320
Saya akan mengurus tabnya di sini sementara
Anda membayar untuk karaoke.
45
00:03:04,320 --> 00:03:06,940
Eh? Tapi akulah yang membayarnya
untuk tiket kami di teater.
46
00:03:06,940 --> 00:03:10,200
Oji-san ingin kamu menyanyikan lagu itu
tentang bunga krisan Fuji.
47
00:03:10,200 --> 00:03:11,970
- Lagu apa itu?
- Aku harus membawa barang-barangku.
48
00:03:12,050 --> 00:03:14,460
Hei, Chuu-san... tolong tunggu aku!
49
00:03:14,460 --> 00:03:16,130
Sampai jumpa, Guru.
50
00:03:16,190 --> 00:03:19,700
Sangat berisik di sini.
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Good evenin'~.
52
00:03:23,820 --> 00:03:25,870
Apakah kamu mabuk lagi?
53
00:03:25,890 --> 00:03:28,210
Itu buruk. Putramu akan khawatir lagi.
54
00:03:28,210 --> 00:03:30,150
Saya tidak membutuhkan khotbah Anda.
55
00:03:30,290 --> 00:03:32,770
Sajikan untukku 'asari no sakamushi'* dan sake.
(*kerang kukus demi sake)
56
00:03:33,390 --> 00:03:35,480
Ayo segera.
57
00:03:47,270 --> 00:03:50,000
Kenapa sakemu ini rasanya seperti air?
58
00:03:51,070 --> 00:03:54,860
Itu karena kamu mabuk dan sebagainya
minuman keras rasanya seperti air bagimu sekarang.
59
00:03:55,050 --> 00:03:57,370
Anda hanya tidak mau mengakuinya
bahwa ini adalah sake kuno yang murah.
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,420
Hei kamu, kemarilah dan nikmatilah
minum bersamaku.
61
00:04:01,550 --> 00:04:03,580
Oh... tapi ini sudah gelas ketigaku.
(Master hanya mengizinkan 3 pesanan minuman keras per orang)
62
00:04:03,970 --> 00:04:06,070
Apa yang kamu katakan?
Kamu sudah dewasa sekarang...
63
00:04:06,370 --> 00:04:08,830
...tidak peduli seberapa banyak kamu minum.
64
00:04:09,370 --> 00:04:14,320
Anda orang-orang muda saat ini
sangat persegi...
65
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Oke baiklah. Saya mengerti.
66
00:04:17,260 --> 00:04:19,420
Kamu hanya tidak suka minum bersamaku...
67
00:04:19,420 --> 00:04:20,630
... apakah aku benar?
68
00:04:20,770 --> 00:04:22,440
Tidak, bukan itu maksudku.
69
00:04:22,450 --> 00:04:24,160
Berikan aku alasan.
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,450
Aku bisa minum sendiri.
71
00:04:29,210 --> 00:04:31,200
Beri aku lebih banyak.
72
00:04:31,280 --> 00:04:33,230
Anda sudah punya tiga.
73
00:04:33,480 --> 00:04:37,300
Jangan pedulikan itu. Bagaimanapun, ini adalah tubuhku.
Jadi biarkan aku.
74
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
Ayo. Beri aku lebih banyak.
75
00:04:40,940 --> 00:04:42,950
Hei, wanita tua...
cukup itu.
76
00:04:43,650 --> 00:04:48,090
Hanya karena kamu tidak minum, kamu bisa bertingkah seperti itu
beberapa panutan yang bisa berdakwah kepada saya.
77
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Itu sebabnya kamu tidak menyenangkan.
78
00:04:51,900 --> 00:04:55,110
Mungkin saat aku membesarkannya...
Saya membuat kesalahan pada suatu saat.
79
00:04:55,110 --> 00:04:58,110
Apa yang kamu katakan? Bukankah aku orangnya
menjagamu sekarang?
80
00:04:58,110 --> 00:05:00,280
Apa? Tentu saja tidak.
81
00:05:01,150 --> 00:05:02,530
Maaf jika dia selalu menyusahkanmu.
82
00:05:02,540 --> 00:05:04,510
Aku tidak mengganggu siapa pun.
83
00:05:04,790 --> 00:05:06,600
Hari ini, saya juga mencampurkan sake dengan air.
84
00:05:06,600 --> 00:05:08,390
- Turunkan aku.
- Mengapa?
85
00:05:08,480 --> 00:05:10,540
- Aku akan pergi ke hotel saja.
- Apa yang kamu katakan?
86
00:05:10,580 --> 00:05:12,080
Anda akan pulang dan tidur.
87
00:05:12,820 --> 00:05:13,950
Tidak di sana.
88
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Ibu dan anak itu...
89
00:05:15,380 --> 00:05:17,270
...Aku selalu bertanya-tanya apakah itu benar
memiliki hubungan yang baik.
90
00:05:53,860 --> 00:05:55,930
Kalian semua kusut dimana-mana...
91
00:05:57,150 --> 00:05:59,490
...kamu benar-benar seorang perempuan tua.
92
00:06:03,810 --> 00:06:05,470
Bagaimana denganmu...?
93
00:06:05,560 --> 00:06:08,350
Anda sudah menjadi ossan
(paman paruh baya).
94
00:06:10,000 --> 00:06:11,940
Kamu masih bangun?
95
00:06:12,470 --> 00:06:15,830
Karena kau tahu... Aku pernah
berpikir bahwa jika kamu mau memberiku seorang cucu...
96
00:06:16,190 --> 00:06:18,480
...Aku akan segera berhenti minum.
97
00:06:19,290 --> 00:06:21,270
Anda mengatakan itu sekarang tetapi Anda tidak akan melakukannya.
98
00:06:21,490 --> 00:06:24,300
Selain siapa yang akan menikah...
99
00:06:24,340 --> 00:06:26,290
...seorang 'oji-san' sepertiku
seorang ibu pecandu alkohol?
100
00:06:28,120 --> 00:06:30,170
Kamu sudah sangat tua.
101
00:06:30,900 --> 00:06:33,580
Hanya karena makanan enak
bahwa kamu harus hidup selama ini.
102
00:06:41,490 --> 00:06:44,170
- Siap.
- Ya!
103
00:06:44,820 --> 00:06:48,170
Ulurkan tangan kirimu,
dan tarik kembali ke kananmu.
104
00:06:48,730 --> 00:06:50,970
- Lalu terus pukul bagian tengah depan.
- Osu!
105
00:06:51,020 --> 00:06:52,940
Awal!
106
00:06:53,310 --> 00:06:56,140
Satu, dua, tiga...
107
00:06:56,790 --> 00:06:59,780
...Lima, enam, tujuh, delapan...
108
00:06:59,780 --> 00:07:02,340
Tarik kembali lengan kanan Anda sedikit lagi.
109
00:07:02,490 --> 00:07:05,200
- Selanjutnya, kami akan berlatih menyerang dan bertahan.
- Osu!*
(*di dojo, artinya 'mendorong dan bertahan')
110
00:07:05,230 --> 00:07:07,300
Siapkan baju besimu!
111
00:07:09,280 --> 00:07:11,090
Hati-hati...
112
00:07:11,110 --> 00:07:13,160
Lakukan dengan tertib!
113
00:07:14,150 --> 00:07:16,900
Baiklah, kalian...
...kamu bisa memesan apapun yang kamu suka.
114
00:07:16,970 --> 00:07:19,220
- Benar-benar?
- Hore~!
115
00:07:20,300 --> 00:07:21,580
Maaf, Guru....
116
00:07:21,680 --> 00:07:23,780
...karena memintamu untuk membantuku
selama jam di luar jam kerja Anda.
117
00:07:23,970 --> 00:07:27,670
Tidak apa-apa.
Semua tamu Anda diterima di sini.
118
00:07:28,170 --> 00:07:30,510
- Lagi pula, ini jarang terjadi, kan?
- Aku ingin hamburger!
119
00:07:30,580 --> 00:07:31,760
Steak untukku.
120
00:07:31,760 --> 00:07:33,390
Saya ingin ramen!
121
00:07:33,400 --> 00:07:35,620
Ya baiklah.
122
00:07:36,310 --> 00:07:37,760
Bagaimana denganmu, Jo-san?
123
00:07:37,790 --> 00:07:40,380
Bagi saya, tidak ada.
Saya ingin menurunkan berat badan.
124
00:07:40,380 --> 00:07:42,310
Akhir-akhir ini, saya memperhatikan hal itu
Aku menjadi sedikit lamban.
125
00:07:42,410 --> 00:07:43,340
Jadi begitu.
126
00:07:48,810 --> 00:07:50,410
Hmm, bagus.
127
00:07:54,811 --> 00:07:56,611
enak.
128
00:08:12,070 --> 00:08:13,710
Terima kasih untuk makanannya!
129
00:08:13,800 --> 00:08:14,760
Osu!
130
00:08:14,970 --> 00:08:16,540
OSU.
131
00:08:19,580 --> 00:08:21,620
Tunggu tunggu tunggu.
132
00:08:22,000 --> 00:08:23,180
Baiklah.
133
00:08:23,190 --> 00:08:24,600
Saya sudah membawa stoknya.
134
00:08:24,770 --> 00:08:26,860
Silakan, Anda bisa mendapatkannya sekarang...
135
00:08:27,050 --> 00:08:29,590
Ini adalah yang baru
Anda memesan untuk pameran dojo Anda.
136
00:08:29,910 --> 00:08:31,150
Terima kasih.
137
00:08:31,200 --> 00:08:33,650
Hanya saja...
mengenai pembayaran...
138
00:08:33,690 --> 00:08:36,290
Tidak masalah.
Bayar saja saya bila Anda bisa.
139
00:08:36,560 --> 00:08:37,430
Saya minta maaf.
140
00:08:37,430 --> 00:08:39,290
Kenapa kamu harus begitu
sangat malu tentang hal itu, Jo-yan?
141
00:08:39,290 --> 00:08:41,330
Pokoknya, pergilah sekarang..
Anda masih harus berlatih, bukan?
142
00:08:41,410 --> 00:08:42,020
Oke.
143
00:08:42,030 --> 00:08:43,680
OSU.
144
00:08:44,920 --> 00:08:48,760
- Ayo pergi.
- Osu.
145
00:08:49,540 --> 00:08:51,760
Kalau begitu, berikan ini juga padaku.
146
00:08:52,650 --> 00:08:54,540
Kamu membawa mobilmu hari ini, Nagai-san?
147
00:08:54,630 --> 00:08:55,930
Aku akan menjemput istriku.
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,200
Orang itu datang menjemput ibunya..
149
00:08:59,200 --> 00:09:02,370
...sementara kamu pergi menjemput istrimu, ya?
150
00:09:02,370 --> 00:09:04,290
Ada apa dengan godaan itu?
151
00:09:04,420 --> 00:09:05,510
Karena, kamu lihat...
152
00:09:05,630 --> 00:09:11,050
...istriku dan ibuku tidak akur
... sungguh menyusahkan untuk dihadapi.
153
00:09:11,150 --> 00:09:12,900
Baiklah.
154
00:09:18,700 --> 00:09:21,850
Meskipun bisnis dojonya terlihat bagus...
155
00:09:22,290 --> 00:09:23,760
Jo-yan juga khawatir...
156
00:09:23,760 --> 00:09:25,300
...tentang kondisi ibunya.
157
00:09:27,440 --> 00:09:29,570
Kesehatannya tidak begitu baik...
158
00:09:30,200 --> 00:09:32,180
...dan dia merasa terganggu dengan hal itu...
159
00:09:32,180 --> 00:09:33,930
...Dia memberitahuku hal itu suatu kali.
160
00:09:34,150 --> 00:09:36,230
Itu sebabnya dia perlu menghemat sedikit uang.
161
00:09:37,130 --> 00:09:38,730
Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu.
162
00:09:38,730 --> 00:09:40,620
Tentu saja.
163
00:09:43,430 --> 00:09:44,930
Tuan, Tuan...
164
00:09:44,980 --> 00:09:47,070
...apakah kamu percaya?
165
00:09:47,120 --> 00:09:49,980
Jo-yan selalu seperti itu
diintimidasi ketika dia masih kecil?
166
00:09:50,970 --> 00:09:52,480
Dengan tubuhnya sebesar itu?
167
00:09:52,530 --> 00:09:55,160
Dia adalah anak yang gemuk sebelumnya
dan dia sangat cengeng...
168
00:09:55,310 --> 00:09:57,470
...dia selalu dikucilkan.
169
00:09:57,580 --> 00:09:58,620
Lalu suatu hari...
170
00:09:58,780 --> 00:10:02,010
...dia memanjat hutan itu
olahraga di taman...
171
00:10:02,200 --> 00:10:03,660
Dia agak linglung...
172
00:10:03,810 --> 00:10:05,450
...saat kakinya terpeleset.
173
00:10:05,540 --> 00:10:07,090
Jo!
174
00:10:10,460 --> 00:10:12,030
Jo!
175
00:10:12,130 --> 00:10:13,260
Bu.
176
00:10:13,350 --> 00:10:15,170
Katakan padaku siapa yang melakukannya!
177
00:10:15,210 --> 00:10:17,280
Aku akan segera membunuhnya!
178
00:10:17,350 --> 00:10:20,250
Sejak saat itu, Jo-yan memulai
belajar karate...
179
00:10:21,370 --> 00:10:23,360
...dia berlatih keras setiap saat
satu hari.
180
00:10:24,870 --> 00:10:26,200
Ibunya...
181
00:10:26,260 --> 00:10:28,640
...bisa saja membunuh untuknya, ya?
182
00:10:29,020 --> 00:10:31,750
Saat Jo-yan memenangkan
turnamen nasional...
183
00:10:32,070 --> 00:10:34,050
...kami semua menemuinya dan meminta maaf.
184
00:10:34,650 --> 00:10:36,050
'Kami?'
185
00:10:36,160 --> 00:10:38,190
Saya adalah salah satu dari mereka yang
digunakan untuk mengganggunya.
186
00:10:39,190 --> 00:10:41,280
Anda melakukannya?
187
00:10:41,290 --> 00:10:42,330
Tapi tahukah Anda...
188
00:10:42,400 --> 00:10:44,260
...dia segera memaafkan kami.
189
00:10:44,570 --> 00:10:48,480
Dia telah menjadi orang baik
yang bahkan kami tidak dapat mengukurnya.
190
00:10:50,070 --> 00:10:52,330
Sejak itu, dia dan saya menjadi
teman baik.
191
00:10:54,110 --> 00:10:56,190
Itu adalah cerita yang bagus.
192
00:10:57,200 --> 00:10:59,260
Aku akan mentraktirmu minum.
193
00:11:24,520 --> 00:11:26,910
Ini dia.
194
00:11:31,990 --> 00:11:34,200
Hanya dari baunya...
itu sangat menarik.
195
00:11:41,890 --> 00:11:45,120
Alangkah baiknya jika Anda dan Anda
ibu akan makan di sini bersama.
196
00:11:45,750 --> 00:11:47,640
Anda pasti bercanda.
197
00:11:47,720 --> 00:11:49,650
aku sudah mengurusnya
wanita tua itu setiap hari...
198
00:11:49,850 --> 00:11:52,040
...ketika aku keluar, aku tidak membutuhkannya
untuk membawanya bersamaku.
199
00:11:53,700 --> 00:11:56,380
Tentang apa yang terjadi sebelumnya, maaf untuk itu.
200
00:12:00,550 --> 00:12:04,160
Setelah saya berbicara dengannya,
dia bilang dia tidak akan minum lagi.
201
00:12:05,390 --> 00:12:07,480
Jo-san.
202
00:12:09,250 --> 00:12:11,660
Aku mungkin akan menusuk hidungku
urusan orang lain.
203
00:12:12,610 --> 00:12:16,240
Tapi mungkin sebaiknya kamu membawanya
dia ke rumah sakit sekali lagi.
204
00:12:21,700 --> 00:12:23,650
Saya tahu itu.
205
00:12:23,650 --> 00:12:26,740
Tapi dia tidak mau.
206
00:12:27,250 --> 00:12:29,010
'Jika dia ingin minum...'
207
00:12:29,010 --> 00:12:31,540
'...lalu biarkan dia minum...'
208
00:12:32,380 --> 00:12:34,380
Itu yang aku pikirkan akhir-akhir ini.
209
00:12:38,310 --> 00:12:42,120
Dia selalu mengalami kehidupan yang sulit.
210
00:12:46,680 --> 00:12:49,810
Dahulu kala, pabrik ayahku
bangkrut...
211
00:12:50,130 --> 00:12:52,140
...lalu, dia kabur bersama seorang wanita.
212
00:12:54,630 --> 00:12:57,420
Lalu para debt collector itu menyimpannya
datang setiap hari...
213
00:12:58,460 --> 00:13:00,660
...dan Ibu akan sujud dan
meminta maaf kepada mereka setiap saat.
214
00:13:03,330 --> 00:13:05,380
Lalu suatu hari...
215
00:13:06,840 --> 00:13:10,470
...Aku tidak tahu kenapa saat itu tapi dia mengambilnya
aku ke pantai ini...
216
00:13:21,340 --> 00:13:25,220
Hanya kami berdua yang berjalan
menyusuri hamparan pantai yang panjang itu.
217
00:13:45,420 --> 00:13:47,940
Aku bilang, aku tidak bisa berjalan lagi...
Dia memberitahuku bahwa aku adalah anak nakal yang manja.
218
00:13:50,190 --> 00:13:53,190
Lalu kami masuk ke dalam restoran terdekat ini...
219
00:13:53,230 --> 00:13:55,320
...dan dia memesankanku hidangan ini.
220
00:14:03,960 --> 00:14:05,990
Saya akhirnya makan tiga mangkuk.
221
00:14:06,770 --> 00:14:08,800
Dan saya tetap menginginkan lebih.
222
00:14:09,020 --> 00:14:11,070
Jadi Ibu memarahiku karena itu.
223
00:14:12,970 --> 00:14:15,340
Pasti rasanya enak sekali, ya?
224
00:14:18,510 --> 00:14:20,570
Itu adalah pertama kalinya...
225
00:14:20,570 --> 00:14:23,570
...Saya pernah makan kerang kukus sake.
226
00:14:26,810 --> 00:14:29,130
Ketika aku besar nanti, Ibu memberitahuku...
227
00:14:31,230 --> 00:14:33,840
'Setelah melihatmu makan dengan lahap...'
228
00:14:35,980 --> 00:14:37,940
'...Aku menghentikan gagasan untuk mati.'
(TN: bunuh diri ganda karena tenggelam)
229
00:14:41,450 --> 00:14:43,510
Jadi itu sebabnya Oren-san...
230
00:14:43,650 --> 00:14:48,180
...selalu meminta kerang kukus sake
kapan pun dia datang ke sini.
231
00:14:56,870 --> 00:14:58,980
Tunggu sebentar.
232
00:15:07,910 --> 00:15:10,360
Yang ini ada di rumah.
233
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
Terima kasih, Guru.
234
00:15:16,220 --> 00:15:19,340
Seperti saat itu
saat aku pertama kali memakannya, ya?
235
00:15:44,350 --> 00:15:48,320
Setelah itu, Oren-san melanjutkan
datang ke sini untuk minum...
236
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
...dan Jo-san akan mengikuti
dan membawa ibunya pulang.
237
00:15:51,390 --> 00:15:55,260
Sampai akhirnya, dia menyetujuinya
dikirim ke rumah sakit.
238
00:16:02,910 --> 00:16:06,180
Maaf...
aku masih menyiapkan toko...
239
00:16:10,070 --> 00:16:12,440
Oh, hei...
Selamat datang kembali.
240
00:16:13,120 --> 00:16:15,190
Sudah lama sekali.
241
00:16:20,040 --> 00:16:22,090
Kaulah yang harus disalahkan, Chuu-san.
242
00:16:22,490 --> 00:16:25,180
Anda menyanyikan sebagian besar lagu hari itu,
dan tidak mau melepaskan mikrofonnya.
243
00:16:25,920 --> 00:16:28,310
Saya berharap Marilyn bergegas
bangun dan kembali.
244
00:16:29,060 --> 00:16:31,130
Kalian dicampakkan?
245
00:16:31,610 --> 00:16:35,670
Kami bersorak, bertepuk tangan, dan bahkan
mengeluarkan beberapa confetti untuknya...
246
00:16:35,870 --> 00:16:37,940
...dia masih tidak memperhatikan kami.
247
00:16:38,560 --> 00:16:41,700
Lagi pula, gadis itu tidak bisa menyanyi sama sekali...
248
00:16:42,570 --> 00:16:44,380
...sepertinya dia kehilangan sebagian seleranya.
249
00:16:44,460 --> 00:16:47,280
Lagipula dia hanya memanfaatkan kita, itu saja.
250
00:16:53,480 --> 00:16:57,880
'Saat kebahagiaan,
Lambat laun, perasaan sedih.'
251
00:16:57,880 --> 00:17:01,050
'Seorang penari telanjang berbagi sekilas selangkangannya,
Laut Aegea.'
252
00:17:02,720 --> 00:17:05,230
'Pria di jalan,
Pindah ke Roma.'
253
00:17:06,820 --> 00:17:09,080
Jangan memperlakukan hidup dengan tidak sopan.
254
00:17:14,140 --> 00:17:16,300
Selamat datang.
255
00:17:20,530 --> 00:17:23,000
Wanita tua itu merasa jauh lebih baik
di rumah sakit.
256
00:17:23,310 --> 00:17:25,710
Meski begitu, tetap saja mengeluh
dia merasa seperti seorang narapidana.
257
00:17:26,820 --> 00:17:28,810
Itu sangat mirip dengan Oren-san.
258
00:17:28,900 --> 00:17:30,890
Oh, dan dia juga sudah sadar.
259
00:17:31,440 --> 00:17:35,290
Karena dia tidak mungkin mendapatkan a
minum di rumah sakit.
260
00:17:36,980 --> 00:17:40,590
Jadi mungkin dia tidak akan memberi
kamu lagi kesulitan, Guru.
261
00:17:41,420 --> 00:17:43,660
Tahukah Anda apa yang mungkin paling banyak
alasan penting untuk itu?
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,010
Apa itu?
263
00:17:45,170 --> 00:17:49,600
Jo-yan dan salah satu perawat yang merawat
rukun.
264
00:17:50,200 --> 00:17:52,380
Ibunya sangat senang tentang hal itu.
265
00:17:53,520 --> 00:17:57,540
Saat ibumu dipulangkan minggu depan,
bawa dia ke sini dan kita akan mengadakan perayaan.
266
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Tidak, jangan menyusahkan dirimu sendiri, Guru!
267
00:18:01,100 --> 00:18:05,840
Tapi... ibu pasti akan senang jika kamu melakukan itu.
268
00:18:06,010 --> 00:18:10,210
Itu ide yang bagus, bukan? Sekarang,
Anda punya alasan untuk mengundang perawat itu.
269
00:18:10,860 --> 00:18:12,840
Hentikan, ya!
270
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Keren~.
271
00:18:27,840 --> 00:18:29,860
Guru, saya minta maaf!
272
00:18:30,140 --> 00:18:32,330
Tidak apa-apa.
273
00:18:32,930 --> 00:18:35,460
Dia bahkan bisa menggunakan teknik itu...
274
00:18:35,920 --> 00:18:38,180
...untuk mengesankan perawat itu, kan?
275
00:18:38,320 --> 00:18:39,670
Aku bilang hentikan.
276
00:18:39,750 --> 00:18:41,680
Ah, tonton, tonton.
277
00:18:41,710 --> 00:18:46,770
- 'Seni membawakan roti' ya? (*Pelajari perdagangan, untuk a
waktunya akan tiba ketika Anda akan membutuhkannya)
- Osu.
278
00:18:49,810 --> 00:18:51,830
Sensei terlalu lama ya?
279
00:18:53,390 --> 00:18:57,220
Yah, dia mengatakan itu dalam perjalanan dari rumah sakit,
mereka akan mampir di pantai terdekat.
280
00:18:57,760 --> 00:18:59,830
Mungkin mereka terjebak kemacetan.
281
00:18:59,990 --> 00:19:02,200
Apa yang akan mereka lakukan di pantai?
282
00:19:04,590 --> 00:19:06,800
Aku akan meneleponnya saja.
283
00:19:14,450 --> 00:19:16,950
Oke, siapa yang mau minum jus?
284
00:19:16,960 --> 00:19:18,930
Aku~!
285
00:19:26,710 --> 00:19:29,280
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
286
00:19:31,050 --> 00:19:34,460
Uh... seorang perawat menjawab teleponnya.
287
00:19:35,210 --> 00:19:37,760
Dia bilang mereka masuk
kecelakaan lalu lintas.
288
00:19:39,850 --> 00:19:43,590
Dokter! Silakan Anda dapat mengambil
organ dalamku jika perlu....
289
00:19:43,590 --> 00:19:45,610
...pastikan kamu menyelamatkannya!
290
00:19:45,610 --> 00:19:47,610
Tidak apa-apa. Silakan serahkan pada kami.
291
00:19:48,040 --> 00:19:51,940
Tunggu...
Jika kamu membiarkan anakku mati...
292
00:19:52,390 --> 00:19:54,510
...Aku sendiri yang akan membunuhmu.
293
00:19:58,370 --> 00:20:02,580
Tiga bulan setelah itu, milik Oren-san
ancaman sepertinya berhasil.
294
00:20:03,080 --> 00:20:05,020
Jo-san berhasil keluar
dari rumah sakit...
295
00:20:05,200 --> 00:20:07,890
...dan kesedihan murid-murid mudanya
telah berakhir juga.
296
00:20:08,640 --> 00:20:11,000
Selamat atas kesembuhan Anda.
297
00:20:11,660 --> 00:20:13,730
Maaf sudah membuat kalian semua mengkhawatirkanku.
298
00:20:13,880 --> 00:20:15,180
Terima kasih.
299
00:20:15,480 --> 00:20:17,830
Untunglah Anda baik-baik saja dan aman.
300
00:20:31,550 --> 00:20:32,750
Di Sini.
301
00:20:32,760 --> 00:20:34,710
Ya~.
302
00:20:35,320 --> 00:20:38,380
Ini... untuk merayakan kembalinya kesehatanmu.
303
00:20:42,880 --> 00:20:46,600
Bagaimanapun, ini akan sangat bagus
bersama dengan kerang kukus sake, ya?
304
00:20:57,180 --> 00:20:58,810
Sungguh menakjubkan...
305
00:20:58,870 --> 00:21:02,530
...yang akhirnya menjadi bukan peminum seperti Jo-san
minum setelah operasi ya?
306
00:21:02,530 --> 00:21:06,710
Tidak kusangka aku berhenti minum karena anak bodoh ini
milikku terus mengomeliku tentang hal itu.
307
00:21:06,950 --> 00:21:09,970
Diam, perempuan tua. Pergi dan mati.
308
00:21:10,160 --> 00:21:13,480
Apa-apaan ini...
Ada apa dengan kutukan itu?
309
00:21:14,490 --> 00:21:18,100
Ditambah lagi, dia dibuang oleh perawat itu, lho.
310
00:21:18,240 --> 00:21:22,030
Hai!
Anda berjanji untuk tidak membicarakannya.
311
00:21:22,180 --> 00:21:25,660
Aku sebenarnya berpikir...
312
00:21:25,660 --> 00:21:28,220
...bahwa aku akhirnya akan terbebas darimu.
313
00:21:28,390 --> 00:21:30,680
Seharusnya aku yang mengatakan itu,
dasar wanita tua jelek.
314
00:21:30,890 --> 00:21:34,120
Apa yang kamu katakan?
...Saya ingin lebih banyak kerang.
315
00:21:34,520 --> 00:21:36,890
Diam. Ini, ambil kaldunya.
316
00:21:37,290 --> 00:21:41,980
Ibu dan anak ini... Aku selalu bertanya-tanya apakah
mereka benar-benar memiliki hubungan yang baik.
317
00:21:54,280 --> 00:21:56,150
~Kai kai kai kai~
*Kerang kerang kerang kerang*
318
00:21:56,150 --> 00:21:59,810
~ Mazuwa suna nuki sialan ~
*Pertama, buang pasirnya*
319
00:22:01,590 --> 00:22:05,890
~ Taka no tsume to ninnuku o itamete ~
*Kemudian tumis cabai dan bawang putih*
320
00:22:07,630 --> 00:22:13,550
~Asari demi o iretanara~
*Tambahkan kerang dan sake*
321
00:22:14,640 --> 00:22:21,630
~ Futa oshite kuchi ga hiraku no o machimasu ~
*Tutup dan biarkan kerang terbuka*
322
00:22:21,730 --> 00:22:28,020
~ Watashi no sukina asari no sakamushi o ~
*Hari ini aku ingin makan bersamamu...*
323
00:22:28,730 --> 00:22:34,490
~ Anata ke issho ni kyo wa tabetai no ~
*...kerang kukus yang aku suka*
324
00:22:35,660 --> 00:22:41,590
~ Shiage ni o shoyu ke bata o ~
*Akhiri dengan mentega cair dan kecap*
325
00:22:41,660 --> 00:22:44,740
~ Tokashite ko negi chirashite ~
*Dan taburi dengan daun bawang*
326
00:22:44,740 --> 00:22:45,250
Maaf sudah menunggu.
327
00:22:45,530 --> 00:22:47,700
~Deki agari~
*Kemudian sajikan.*
328
00:22:47,700 --> 00:22:51,260
- Juga dengan sisa kaldu...
- ...Campur dengan nasi.
329
00:22:51,800 --> 00:22:57,000
~Itadakimasu~
*Ayo makan*
330
00:22:57,580 --> 00:22:59,510
Osu...
Itu juga harus disajikan dengan nasi.
331
00:22:59,510 --> 00:23:02,420
Contoh!
Selamat malam.
332
00:23:04,100 --> 00:23:10,700
~Yarusnai yuhi yori~
*Lebih dari matahari terbenam yang suram*
333
00:23:04,400 --> 00:23:08,700
Untuk dilanjutkan
334
00:23:10,900 --> 00:23:17,720
~Shinji reru asahi o mitai~
*Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya*
335
00:23:12,150 --> 00:23:15,750
KOBAYASHI KAORU sebagai 'Master'
336
00:23:18,040 --> 00:23:25,110
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Biarkan aku bermimpi sedikit*
337
00:23:18,850 --> 00:23:20,850
UKAJI TAKASHI sebagai 'Jo'
338
00:23:22,050 --> 00:23:24,050
MABUCHI HARUKO sebagai 'Oren'
339
00:23:25,110 --> 00:23:30,060
~ Ashita e mukau jinak ~
*Jadi aku bisa berangkat besok*
340
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
KOMOTO MASAHIRO sebagai 'Nagai'
341
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
FUWA MANSAKU sebagai 'Chuu-san'
UNO SHOHEI sebagai 'Komichi'
342
00:23:30,060 --> 00:23:36,610
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
343
00:23:30,350 --> 00:23:33,350
dan ODAGIRI JOE sebagai 'Katagiri'
344
00:23:36,610 --> 00:23:43,450
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
345
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Musik: Satou Kimihiko
346
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
Lagu OP: "Omoide" oleh Suzuki Tsunekichi
347
00:23:43,500 --> 00:23:50,770
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
348
00:23:44,150 --> 00:23:47,150
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
349
00:23:48,150 --> 00:23:50,150
Masukkan lagu: 'Kerang Kukus Sake'
oleh Fukuhara Kimie
350
00:23:50,800 --> 00:23:58,050
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
351
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Penata Makanan: Iijima Nami
352
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
Berdasarkan manga oleh: Abe Yaro
353
00:23:58,580 --> 00:24:10,830
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
354
00:23:58,750 --> 00:24:01,750
Skenario: Manabe Katsuhi
355
00:24:02,750 --> 00:24:05,750
Disutradarai oleh: Kobayashi Shotaro
356
00:24:10,910 --> 00:24:17,730
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
357
00:24:17,780 --> 00:24:23,590
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*